Опис Львова 1711 року в данському травелозі: переклад і коментар
DOI:
https://doi.org/10.18523/2617-3417.2024.7.132-139Ключові слова:
Юст Юль, Расмус Еребо, історія Львова, XVIII століття, Велика північна війна, подорожній щоденник, данська дипломатична місія (1709–1711)Анотація
Публікація містить опис Львова 1711 року данською мовою і переклад українською мовою, який уперше зроблено з мови оригіналу. Також у супровідному тексті проаналізовано історичний контекст появи подорожнього щоденника Юста Юля і Расмуса Еребо та подано короткий аналіз цього історичного джерела.
Посилання
- Danielsen, J. Just Juels rejse til Moskva 1709–11. København, 1975.
- Gigas, E. Katalog over Det store kongelige Bibliotheks Haandskrifter vedrørende Norden, særlig Danmark. Kbh., 1903.
- Grimsted, Patricia Kennedy. Archival Rossica/Sovietica Abroad: Provenance or Pertinence, Bibliographic and Descriptive Needs. Cahiers Du Monde Russe. Vol. 34. PERSÉE: Université de Lyon, CNRS & ENS de Lyon, 1993.
- Hassø, Arthur G., & Erik Kroman. Danish Department of Foreign Affairs until 1770. Cph: Rigsarkivet, 1973.
- Juel, Just. En Rejse til Rusland under Tsar Peter: Dagbogsoptegnelser. København: Gyldendal, 1893.
- Yul, Yust. Zapiski datskogo poslannika pri Petre Velikom (1709–1711). Moskva, 1900.
- Nalyvaiko, Dmytro. Ochyma Zakhodu: retseptsiia Ukrainy v Zakhidnii Yevropi XI–XVIII st. Kyiv: Osnovy, 1998.
- Papa, Iryna. “Vejen over Lemberg: A Dane’s Impressions of Lemberg/ Lviv in 1711: Just Juel and His Travels through the Bibliographic References Polish–Lithuanian Commonwealth”. Studia Scandinavica (Online) 25, no. 5 (2021): 63–73.
- Poe, Marshall. Foreign Descriptions of Muscovy: An Analytic Bibliography of Primary and Secondary Sources. Columbus, Ohio: Slavica Publishers, 1995.
- Sichynskyi, V. “Chuzhyntsi pro Lviv”. V Nash Lviv: yuvileinyi zbirnyk 1252–1952. New York: Chervona Kalyna, 1953.
- Sichynskyi, V. Chuzhyntsi pro Ukrainu. Augsburg, 1946. Thomas, Daniel H., & Lynn M. Case. The New Guide to the Diplomatic Archives of Western Europe. 1st ed. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, Inc, 1975.
- Urry, John. The Tourist Gaze. 2 ed. London: Sage, 2002.
- Woldan, Alois, & John Czaplicka. “The Imagery of Lviv in Ukrainian, Polish, and Austrian Literatures: From the Sixteenth Century to 1918”. Harvard Ukrainian Studies 24 (2000): 75–93.
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2024 Iryna Papa
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з такими умовами:
а) Автори зберігають за собою авторські права на твір на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License CC BY 4.0, котра дозволяє іншим особам вільно поширювати (копіювати і розповсюджувати матеріал у будь-якому вигляді чи форматі) та змінювати (міксувати, трансформувати, і брати матеріал за основу для будь-яких цілей, навіть комерційних) опублікований твір на умовах зазначення авторства.
б) Журнал дозволяє автору (авторам) зберігати авторські права без обмежень.
в) Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо поширення твору (наприклад, розміщувати роботу в електронному репозитарії), за умови збереження посилання на його першу публікацію. (Див. Політика Самоархівування)
г) Політика журналу дозволяє розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у репозитаріях) тексту статті, як до подання його до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
